典型的な英語ジョークのパターンに、「電球を取り替えるのに○○は何人必要か?」というものがあります。さて、ここにヴァンパイアをあてはめるとどうなるか。おまけで、その他の種族篇、原著者以外の投稿編もあります。

このコンテンツについては、皆様の投稿を随時とりいれたいと思います。ネタを思いついた方は、1つからでも結構ですので、劇場支配人まで教えてください。


電球を取り替えるのに、何人のヴァンパイアが必要か?
でも連中は暗いほうが好き。
電球を取り替えるのに、何人のアサマイトが必要か?
a. 1人、ただし報酬が妥当な場合に限る。
b. 分かるもんか。アサマイトの頭上で切れるなんて勇気ある電球はないもの。
電球を取り替えるのに、何人のバーリが必要か?
5人。1人が電球を取り替え、あとの4人が「身の毛もよだつ、おぞましい罰当たりな疫病」を召喚して辺り一帯にまき散らす。ブワッハハハハ!
電球を取り替えるのに、何人のブラッド・ブラザーズが必要か?
全員。
電球を取り替えるのに、何人のブルージャが必要か?
a. 「ヘッ、てめえの小汚い電球なんざ誰が取り替えてやるかよ!」
b. 6人。1人が電球を取り替え、あとの5人が「あいつ、プリンスのせいで電球を取り替えさせられてるんだ」とプリンスを罵る。
c. 「電球の交換は資本主義者やネオナチの行為であり、人民への抑圧である! 私は断固として交換に反対する」
d. 「あ痛! 誰だ、こんなところに壁を作ったのは?」
電球を取り替えるのに、何人のケイティフが必要か?
わかるもんか。取り替えたところでケイティフの立場は変わらないんだから。
電球を取り替えるのに、何人のドーターズ・オブ・カコフォニーが必要か?
a. 2人。1人が古い電球をソケットから吹き飛ばし、もう1人が新しい電球を差し込む。
b. 1人で済むけど、どっちみち高い音を歌ったらまた壊れるんだよな。
電球を取り替えるのに、何人のガングレルが必要か?
a. 「デンキュウって何だ? 新種の木か?」
b. 明かりが消えた瞬間に、ガングレルは全員ぞろぞろと部屋を出ていく。
電球を取り替えるのに、何人のガーゴイルが必要か?
「その電球に触ったら、殺してやる」
電球を取り替えるのに、何人のジョバンニが必要か?
a. 3人。電球を取り付けるのは1人だけど、それはあとの2人が呼び出して操っているエルダーの亡霊なのだ。
b. 1人で済むけど、何年間か弟子入りして修行した電球でないとジョバンニに「かえて」もらえないよ。
電球を取り替えるのに、何人のラソンブラが必要か?
a. 「ああ、この電球は取り替えなくていいんだよ。いまちょっと光を隠してるんだ」
b. ラソンブラは電球が切れたままの方が好き。
電球を取り替えるのに、何人のマルカヴィアンが必要か?
a. 5人がキリン座を取り押さえ、1人がバスタブを綺麗に色を塗った工具でいっぱいにする。
b. 1人も要らない。だって連中は〈千里眼 Auspex〉が使えるじゃないか。
c. 「取り替えるって、どの電球を?」
d. (自主規制により検閲削除)
e. 「へえ? それを交換しなきゃ駄目だってことを証明してみせてよ」
f. 200人――1人が電球を押さえている間に、199人が家を回してねじこむ。
g. 「それ僕の電球だよ! 僕が持ったら、話しかけてきたんだ、だからそれは僕のだってば!」
h. 1人でいいけど、電球を斜めに取り付けられちゃうよ。
電球を取り替えるのに、何人のマルカヴィアンが必要か?
 
何人?
 
何人必要かって聞いてるんだけど?
 
電球を取り替えるのに、何人のノスフェラトゥが必要か?
a. 地下に電球の予備なんか置いてあるのか?
b. 1人もいらない。どこに何があるか熟知してるのに、なんで明かりが要るんだい?
c. 連中、明かりがない方が良く見えるんだ。
電球を取り替えるのに、何人のサバトが必要か?
サバトは物を壊すのが専門なので、修理なんかしない。
電球を取り替えるのに、何人のラヴノスが必要か?
a. 「電球? 何の電球だい? 電球なんか一つも見なかったぜ。何が言いたいんだ?」
b. 1人だけの方がいいだろう。最近、同族どうしうまくいってないらしいしさ。
電球を取り替えるのに、何人のサルブリが必要か?
a. 1人でいいが、電球の方が本当に取り替えられることを望んでいなきゃだめだ。
b. 2人。1人が古い電球を癒し、もう1人がドアのところでトレメアが来ないか見張る。
電球を取り替えるのに、何人のサムディが必要か?
a. 4人。1人が古い電球を朽ち果てさせ、1人が新しい電球をねじ込み、あとの2人が古い電球の霊を召喚して使役する。
b. 1人でいいけど、ぞっとするような交換になるよ。
電球を取り替えるのに、何人のセタイトが必要か?
a. 暗い方が好きなんだが、どうしても取り替えたいっていうんなら、ほら、この電球を君にあげよう……それなりの代償は支払ってもらうがね。
b. 1人。その電球が連中の言うことに耳を貸すような莫迦ならの話だけど。
電球を取り替えるのに、何人の取り替えるのにトレアドールが必要か?
a. ひとりもいらない。切れた電球は明らかに素晴らしいアートだから。
b. 8人。1人がハンサムな人間をグールにして電球交換手に仕立て、1人は電球交換は真の次世代アートとは呼べないと文句を言い、3人がエリュシオンで審議を通過させ、1人がプリンスの耳に「アナーク達が電球交換に要らぬ関心を示しているようで」と囁き、残りの2人は裏方という苦悩に満ちた呪わしい役割を引き受ける。しかしトレアドールにふさわしい雰囲気を保つためにはそれが必要不可欠なのだ。
電球を取り替えるのに、何人のトレメアが必要か?
a. 6人。1人が電球の切れているのを発見し、1人がチャントリーの長に報告し、1人が新品の電球を召喚し、1人が念動で古い電球を取り外し、1人が念動で新しい電球を差し込み、最後の1人は古い電球に〈傀儡 Dominate〉をかけて、起こったことをすべて忘れさせる。
b. ネオネイトに伝授される基本的な電球交換の儀式に必要なものは、3人のトレメア、儀式用短剣1本、黒鶏1羽、ガラスビーズ17個だけである。多くのチャントリーにはより強力な電球の儀式が存在するという噂だが、そうしたものは門外不出の秘儀とされている。
c. 1人もいらない。「君は私の電球を取り替える」「私はあなたの電球を取り替える……」「君は私と会ったことを忘れる」「私はあなたと会ったことを忘れる……」
電球を取り替えるのに、何人のツィミス(Tzimisce)が必要か?
a. 1人でいいが、取り替えた者は毎晩その古い電球を抱いて眠らないといけない。
b. わかるもんか。〈変容〉(Vicissitude)は電球には効かないみたいだし。
電球を取り替えるのに、何人のヴェントルーが必要か?
a. 1人もいらない。そういう雑用のために使用人が要るんだからな。
b. 1人があなたに向かってこう言うだろう。「もちろん君が交換してくれるのだろうね? 君は我々に少なからぬ借りがあることを忘れてはいけないよ、ん?」
c. 1人でいいが、まず評議会を召集して定足数を見たさねばならない。


ヴァンパイア以外の電球ジョーク

電球を取り替えるのに、何人のアルカヌム(Arcanum)が必要か?
1人もいらない。アルカヌムは単に電球が切れる過程を研究するだけだから。電球には一切干渉しない。
電球を取り替えるのに、何人のジプシーが必要か?
「何のことやらわからんが、 向こうにいるあのラヴノスに聞いてみな」
電球を取り替えるのに、何人のチェンジリングが必要か?
1人で済むけど、新しい電球は奇妙キテレツな色で光ったりして。
電球を取り替えるのに、何人のハンターが必要か?
1人。その者が真の信仰を持っていれば、電球交換も叶うであろう。
電球を取り替えるのに、何人のルパイン(人狼、ワーウルフ)が必要か?
a. 2人。1人が取り替え、もう1人が「電球交換の儀式」を祝って何か生き物を殺す。
b. 1人でいいけど、まずそれをやりたがる他の連中を全員倒さないといけない。
c. 1人でいいが、誰がそれをするかを決めるために、すべての部族が争うだろう。
d. 「電球って何?」
e. 「電球はワームの落とし子だ! よくもそんなことを俺に押しつけようとしたな……」
f. 2人。1人が取り替え、1人のガリアルドがその伝説的偉業を讃える叙事詩を書く。
g. 1人でいいけど、きっと取り替えるのが間に合わないだろうな。
h. 0人。切れた電球を見るとガイアへの誓いを思い出し、ひとり残らず怒り狂って互いに殺し合うから、そんなことしてる暇はないよ。
電球を取り替えるのに、何人のメイジが必要か?
500人。1人が電球を新品に変化させ、残りの499人がパラドックスを隠蔽する。
電球を取り替えるのに、何人のレイス(Wraith)が必要か?
1人でいいけど、初めに電球を叩き壊さないとだめだ。


投稿篇

●ここから先はmicさんの投稿です。●

電球を取り替えるのに、何人のトレアドールが必要か?
3人。一人が取り替え、他の二人は彼の優美な取り替える姿について芸術論を語る。
電球を取り替えるのに、何人のラヴノスが必要か?
a. 1人。 但し、「取り替えた」事にしておく。
b. もういないので、取り替えられない・・・
電球を取り替えるのに、何人のズィミシィが必要か?
電球を取り替えるのに、最も適した形態を持った1人。

●ここから先はProfessorの考案です。●

電球を取り替えるのに、何人のノスフェラトゥが必要か?
a. 0人。彼ら自身を含め、誰も彼らのご面相を光の下で見たいと思わないから。
b. 3人。1人が取り替え、あとの2人は「あの部屋では電球を取り替えたってさ」と噂を広めて回る。
電球を取り替えるのに、何人のトレアドールが必要か?
a. できるだけ大勢。1人を除く全員がパーティーを開き、残りの1人がパーティーのアトラクションとして電球を交換する。
b. 7人。1人が交換し、彼が登る脚立のデザインに1人、衣装デザインに1人、演出家が1人、演技指導が1人、批評家が2人。
電球を取り替えるのに、何人のヴェントルーが必要か?
a. まずは「電球取替式次第」の1024ページを参照せよ。
b. 8人。7人が会議で電球交換案を可決し、1人を交換要員として任命する。
c. そんな品のない行為はグールにやらせる。
電球を取り替えるのに、何人のマルカヴィアンが必要か?
1人。ただし、ソケットに新品の電球以外のもの(花とか、ピンセットとか)を突っ込む可能性を無視すればの話だ。
電球を取り替えるのに、何人のトレメアが必要か?
使い魔を持っているトレメアが1人いればいい。
オリジナルテキストLightbulb Jokes
出典サイト
原著者
翻訳Professor