ヴァンパイアへの禁句集

訳者注：
当テキストは、『ヴァンパイア：ザ・マスカレード』の設定には準拠していません。その都度訳注をつけていますが、俗信におけるヴァンパイア像を元にしたジョークとしてお読みください。

［Jan. 16, 2001追補］大水青（飼い主）さんより指摘を頂き、訳注を若干追加しました。

やあ伯爵、日の出を見に行きませんか。

（アダルトビデオで）これを吸え！

おい、ひどい八重歯だな、どこの歯医者にかかってるんだ？ *1

ふうん、わたし城の地下室って見たことないわ。

ちょっと首をさすってくれない？

暗い所なんて怖くないよ。

さて、ディナーには何を飲もうか？

ゆうべ『バッフィ／ザ・ヴァンパイア・キラー *2』を見た？

そんな黒ずくめの格好しちゃって、さてはあんたゴス・ファンだろ？　……けっ。俺はあんたみたいなのが大嫌いなんだ。

うっ……紙の端で手を切っちゃった……これって一番イヤな痛さだよな。

新しい鏡を買ったんだけど、どう思う？ *3

実はキスマークをうんときつく付けてもらうのが好きなの。 *4

（レストランで）ステーキのレアをご注文された方ですか？ *5

私の気のせいかな？　あなたの顔色がすごく蒼白い気がするんだけど。 *6

ねえ、君はもっとお日様にあたったほうがいいよ。

ピザにガーリックをのせるのは好き？ *7

僕の糸切り歯のほうが君よりぜったい長いって。 *1

まあお兄さん、たくましくて素敵……あっちの暗いところで一緒に遊ばない？

いま、莫迦なこと思いついたよ。ローマ法王に聖別してもらった聖水の風呂で、すっぱだかで泳いだら、身も心もきれいさっぱりするんじゃないかな。

緊急手術が必要だ。早く、メスを！　看護婦、紫外線灯を胸に照射して！ *8

あの家は君もきっと気に入ると思うよ……サンルームがあるんだ。

よう、一緒に狩りに行かないか？

焚火をしよう、少しは温かくなるよ。

こんな分厚いカーテンを閉め切ってたんじゃ、ちっとも光が入らないじゃないか。ちょっと開けるよ……

えーっ、ベーシックな黒が流行ったのはもう去年の話だろ。

……ここが僕のいつも通ってる教会なんだ。あれ、僕はカトリック教徒だって言わなかったっけ？ *9

どうぞお入りになってくつろいでください！*追1

白ワインと赤ワイン、どちらがお好みですか？

海辺へ朝日を見にいかない？

あの素敵なアンティークショップに行ってきたの。はい、これはお土産の銀製ナイフ。よく切れそうでしょ？*追2

ステーキの焼き加減だけど、カリカリによく焼いた方が好き、それとも血が滴りそうな生っぽいのが好き？ *5

ちょっと顔色が悪いですね……何か飲みますか？ *6

*1　V:tMでは、ヴァンパイアの牙はふだんは人間の犬歯と同じ長さで、吸血時にのみ伸びる。

*2　1992年アメリカ映画。ハイスクールのチアガールが、実は吸血鬼ハンターの末裔だったと知らされ、現代に蘇った吸血鬼と戦う、コメディタッチと思いきや意外に真面目なストーリー。ルトガー・ハウアーが吸血鬼役を演じている。

*3　ラソンブラ氏族のみが「鏡に映らない」弱点を持つ。
［Jan. 16, 2001追補］ラソンブラ氏族以外でも「短所：鏡に映らない」を有するヴァンパイアは映らない。しかし、基本的にV:tMのヴァンパイアには当てはまらない伝承。

*4　ヴァンパイアは自分の牙や爪でつけた傷なら舐めるだけで跡形もなく癒すことができる。ただし「短所：閉じない傷痕」を持つ者はこの限りでない。

*5　ヴァンパイアは基本的に人間の飲食物を摂っても胃が受けつけず吐いてしまう。「長所：飲食可能」を持っていれば、しばらくは胃に収めておくことができるが、その晩の内には吐き戻してしまう。

*6　「長所：薔薇色の肌」を持っているヴァンパイアは、普通の人間並みに健康的な肌色と体温を維持している。
［Jan. 16, 2001追補］〈人間性〉をもっているヴァンパイアなら、「長所：薔薇色の肌」を持っていなくても體血を消費することで一時的に肌を上気させ、常人に近い血色を装うことができる。サバトなど、人間性を捨てて〈啓発の道〉に従っているヴァンパイアでは不可能。

*7　「短所：ニンニク嫌い」を持たない限り、ヴァンパイアが特にニンニクを弱点とすることはない。

*8　第２版の旧ルールでは、日焼け灯などの人工的な紫外線は、陽光ほど致命的ではないものの、ヴァンパイアに火傷を負わせることもある（ただし再生不能ダメージにはならない）という記述があった（2nd Edition Core Rulebook, p. 194)。リバイズドルールでは未確認。

*9　宗教的聖具がヴァンパイアに影響を与えうるのは、〈真の信仰〉を持つ者が使用した場合か、「短所：十字架に弱い」を持つヴァンパイアが十字架に触れた場合のみ。

*追1　吸血鬼（あるいは超常的生き物全般）は建物の住人に招かれない限り家に入れない、という伝承に基づくもの。VtM には当てはまらない。
※Changeling: the Dreaming では、超常の欠点 Echoes: Moderate+（伝承の木霊（中度以上)）をもつチェンジリングは招かれない限り人家に入れない。

*追2　吸血鬼は銀（特に教会の銀の十字架を溶かして作った武器）で滅ぼすことができるという伝承に基づくもの。V:tMのヴァンパイアには基本的に当てはまらないが、『Guide to the Sabbat (Revised Edition)』に登場する欠点 Physical flaw: Vulnerabirity to Silver（身体の欠点：銀に弱い）をもつヴァンパイアは例外。銀により再生不能ダメージを受けるばかりか、触れるだけでも不快になる。

｜前口上｜最新作｜観覧席｜喫茶室｜案内板｜楽屋裏｜