15位ゴシックファッションが流行ったせいで人間とヴァンパイアの区別がつかなくて困る。
14位ニュートラスウィートだの何だので脂肪分カットされた血はクソみたいにまずい。
13位牙にコンドームをはめた状態できれいな噛み傷をつけるのは難しい。
12位 サマータイム制を廃止してくれ。
11位アン・ライス、ブレイド、バッフィ/ザ・バンパイア・キラーのおかげで、猫も杓子もヴァンパイアの弱点を知っている。
10位45年にわたる共産主義者の支配の後では、棺に敷くための清浄な、汚染されてないトランシルヴァニアの土なんかちっとも見つかりやしない。
9位もう100年も頑張ってるのに、まだエルヴァイラを口説き落とせない。
8位どんなコウモリも、オジー・オズボーンに近寄ったら無事でいられない。
7位まったく、マドンナをそっくり真似して十字架を着けるあの連中のせいで、ジュニア・ハイにさっぱり寄りつけなくなったじゃないか。
6位ワシントンDC周辺では、行けども行けども温かい血なんてありゃしない。
5位いいかげん、カルヴァン・クラインとレイバンの写真撮影には疲れました。
4位弁護士のフランシス・リー・ベイリーを叩きのめすのはなまなかな苦労ではなかった。
3位昔のふっくら柔らかな女の子は、エアロビクスで鍛えた筋張って脂身のない女たちにとって代わられてしまった。
2位ヒヒの心臓のおかげで何でも猟獣みたいなくせのある味になる。
1位キース・リチャーズと間違えられるのは、もううんざり飽き飽きだ。

オリジナルテキストTop 15 Complaints of Modern Day Vampires
出典サイトVentrue.com
原著者Cassius他
翻訳Professor