ノドの書 ― 訳語対照表 Vampire ロゴ
｜↑目次｜

本書の翻訳にあたっては、オリジナルが古文献であること、散文詩体であることを鑑み、現代ではあまり使われない文語を多用している。V:tM独特の用語なども時代にふさわしい雰囲気に修正しているため、本文の訳語がかならずしも通常のゲームでの使用に適切ではないことを了承ねがいたい。

まだ決定稿ではないので、ここの訳語は変更される可能性がある。原書と照らし合わせて当テキストを読まれる際の参考程度にと思い、あえて挙げておく。

Antediluvian太祖（たいそ）
Bloodline血筋
Brood同祖子（どうそし）
Childe胤子（たねご）
Jyhadジハード
Kindred血族（けつぞく）
Methuselahメトセラ
Progeny血裔（けつえい）
Sire血祖（ちおや）

｜↑目次｜

｜前口上｜最新作｜観覧席｜喫茶室｜案内板｜楽屋裏｜		 骰子回転劇場ロゴ